1
00:00:03,504 --> 00:00:05,848
<i>Pogledani ste.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,077
<i>Vlada ima tajni sistem,</i>

3
00:00:08,242 --> 00:00:12,657
<i>mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.</i>
<b>Ripped By mstoll</b>

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,986
<i>Ja sam dizajnirao The Machine
za otkrivanje terorističkih akata</i>

5
00:00:15,148 --> 00:00:16,855
<i>ali sve vidi,</i>

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,260
<i>nasilni zločini
koji uključuje obične ljude.</i>

7
00:00:20,420 --> 00:00:25,165
<i>Vlada smatra
ovi ljudi su nebitni, mi ne.</i>

8
00:00:25,325 --> 00:00:29,899
<i>Lovi vlasti,
radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:30,063 --> 00:00:31,701
<i>Nikada nas nećete naći,</i>

10
00:00:31,865 --> 00:00:36,439
<i>ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj otvoren, mi ćemo vas pronaći.</i>

11
00:00:44,745 --> 00:00:48,921
<i>- Sve je na svom mestu.
- Dobro. Počnimo.</i>

12
00:01:23,951 --> 00:01:28,161
On to radi.
Čovjek voli svoju privatnost.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,649
Ne možete kriviti djevojku što pokušava.

14
00:01:33,260 --> 00:01:36,673
Da.
Za tebe je.

15
00:01:40,133 --> 00:01:42,613
- Dobro jutro, gđice Šo.
- Jutro.

16
00:01:42,769 --> 00:01:45,773
- Divan dan za šetnju.
- Pretpostavljam.

17
00:01:45,939 --> 00:01:48,339
Kad završiš svoj, možeš li
pridružite nam se u biblioteci?

18
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Imamo drugi broj.

19
00:02:19,039 --> 00:02:22,543
- Det. Carter, zar ne?
- Policajac, zapravo.

20
00:02:22,709 --> 00:02:27,215
- Alonzo Quinn.
- Calov kum. Naravno.

21
00:02:27,381 --> 00:02:31,523
Sećam te se sa sahrane.
Tvoja pohvala je bila prelepa.

22
00:02:31,685 --> 00:02:34,461
Nije bilo teško pronaći dobre stvari
reći za Cal.

23
00:02:36,223 --> 00:02:38,703
Šef me je obavještavao
njegovog slučaja.

24
00:02:38,892 --> 00:02:42,533
Kaže da gledaju u par
ljudi Carla Eliasa kao strijelaca.

25
00:02:42,696 --> 00:02:45,734
- Da, čuo sam i to.
- Misliš drugačije?

26
00:02:47,901 --> 00:02:51,144
Nisam siguran, ali mislim
ima više od toga.

27
00:02:53,674 --> 00:02:55,153
Oh.

28
00:02:55,308 --> 00:02:58,152
- Moja smjena uskoro počinje, pa...
- Ne daj da te držim.

29
00:02:58,311 --> 00:03:01,383
- Lepo je videti vas ponovo, pozorniče.
- I tebi. Čuvaj se.

30
00:03:10,090 --> 00:03:11,262
Ja sam.

31
00:03:11,425 --> 00:03:14,998
Mislim da još uvijek imamo problem
sa oficirom Canerom.

32
00:03:19,433 --> 00:03:20,935
Hej, šta ima?

33
00:03:21,101 --> 00:03:23,775
- Tražim novosti o Calovom slučaju.
- Nisam čuo nijednu.

34
00:03:23,937 --> 00:03:27,407
- Šta je sa bazom podataka?
Carter...

35
00:03:27,574 --> 00:03:30,350
Vidi, ja bih to sam provjerio
ali znaš da su mi oduzeli pristup.

36
00:03:30,510 --> 00:03:31,830
Da, i oni će povući i moju,

37
00:03:31,997 --> 00:03:34,278
ako me uhvate kako čačkam po nekom slučaju
Nisam dodijeljen.

38
00:03:34,433 --> 00:03:37,288
<i>- Hajde, važno je.</i>
- U redu.

39
00:03:38,685 --> 00:03:41,598
- Kad se malo razvedri.
- Hvala, Fusco.

40
00:03:51,131 --> 00:03:54,544
Imam naš broj, Finch.
Šta znaš o ovom tipu?

41
00:03:54,701 --> 00:03:59,150
Wayne Kruger, 43, oženjen,
internet preduzetnik,

42
00:03:59,272 --> 00:04:02,378
i osnivač kompanije
pod nazivom Lifetrace.

43
00:04:02,542 --> 00:04:04,385
A šta im je posao?

44
00:04:04,544 --> 00:04:07,491
<i>Oni se plasiraju na tržište
kao usluga "pretraživanja ljudi",</i>

45
00:04:07,647 --> 00:04:11,322
gdje su njihovi korisnici
mogu potražiti stare prijatelje ili rođake,

46
00:04:11,485 --> 00:04:13,158
bilo koga da su pali
van kontakta sa.

47
00:04:13,320 --> 00:04:14,731
Zvuči dovoljno bezopasno.

48
00:04:14,888 --> 00:04:17,266
Međutim, postoji
više od toga.

49
00:04:17,424 --> 00:04:19,563
Uvek jeste.

50
00:04:19,726 --> 00:04:22,263
<i>Krugerov posao zapravo nije
o ponovnom povezivanju ljudi.</i>

51
00:04:22,429 --> 00:04:26,172
Radi se o sakupljanju
i prodaju svojih informacija.

52
00:04:26,333 --> 00:04:29,644
- On je broker podataka.
- Kakve podatke?

53
00:04:29,803 --> 00:04:31,942
Sve što biste ikada željeli znati
o osobi.

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,676
Gdje žive, rade, kupuju, jedu,

55
00:04:34,841 --> 00:04:37,321
koliko zarađuju,
kako glasaju i drugo.

56
00:04:37,477 --> 00:04:40,287
<i>Onda se okrene i prodaje
informacije preduzećima,</i>

57
00:04:40,413 --> 00:04:43,019
pojedinci, pa čak i vlada.

58
00:04:43,183 --> 00:04:44,856
- Je li to legalno?
- Tehnički.

59
00:04:45,018 --> 00:04:47,760
Posrednici podataka dobijaju svoje informacije
iz javnih evidencija.

60
00:04:47,921 --> 00:04:51,027
Ali i od načina
ljudi se otkrivaju na internetu

61
00:04:51,191 --> 00:04:54,798
- bili oni svjesni toga ili ne.
- Zvuči malo kao tvoja mašina.

62
00:04:56,029 --> 00:04:59,033
Principijelna razlika bi bila

63
00:04:59,199 --> 00:05:01,941
koje mašina nikada ne otkriva
bilo koju njegovu informaciju,

64
00:05:02,102 --> 00:05:04,013
izvan broja socijalnog osiguranja.

65
00:05:04,171 --> 00:05:05,691
<i>Dakle, nisi obožavatelj Krugera.</i>

66
00:05:05,816 --> 00:05:07,776
Ljudi poput njega su jedno
razloga zbog kojih sam se uvjerio

67
00:05:07,884 --> 00:05:10,153
Mašina
bila neprobojna crna kutija.

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,985
Kruger je upravo ušao u svoju zgradu.
On je sada u Shawovim rukama.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,286
Nadam se da ću je poslati tamo
bila dobra odluka.

70
00:05:16,449 --> 00:05:18,395
Sumnjate u njenu sposobnost da bude diskretna?

71
00:05:18,552 --> 00:05:21,556
Sumnjam u njene sposobnosti
da ne ubijem nekoga.

72
00:05:42,475 --> 00:05:45,046
<i>U redu sam, Finch.</i>

73
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
Kruger ima neku vrstu
velikog sastanka.

74
00:05:52,853 --> 00:05:55,134
<i>Gospodo, oduševljeni smo
da nas uzimate u obzir.</i>

75
00:05:55,158 --> 00:05:57,330
Znamo to River-ton
je veliki trgovac na malo

76
00:05:57,490 --> 00:05:59,993
i da imate svoj izbor
potencijalnih partnera za podatke.

77
00:06:00,160 --> 00:06:02,231
Pa, uradili smo domaći

78
00:06:02,395 --> 00:06:05,865
ili bolje rečeno, Petar je to učinio
naš domaći

79
00:06:06,032 --> 00:06:09,241
<i>i on kaže da si ti jedan od njih
kompanije koje bismo trebali uzeti u obzir.</i>

80
00:06:09,402 --> 00:06:11,575
<i>Pogledao sam
na sve informacije koje ste dali,</i>

81
00:06:11,738 --> 00:06:15,550
uključujući profil kompanije, rast
stopa, analitička statistika potrošača,

82
00:06:15,709 --> 00:06:19,020
- i tačke podataka po meti.
- Čestitam.

83
00:06:21,748 --> 00:06:23,284
Samo napred.

84
00:06:29,756 --> 00:06:31,895
Bilo kakvi problemi sa Vašim omotom,
Gospođo Šo?

85
00:06:32,058 --> 00:06:35,437
Ne osim ako me neko ne zamoli da kucam.

86
00:06:39,733 --> 00:06:41,906
- Zvečka za bebu?
- Da.

87
00:06:42,068 --> 00:06:44,275
izvinjavam se
ako sam pokvario iznenađenje.

88
00:06:44,437 --> 00:06:46,041
ne, u redu je,

89
00:06:46,206 --> 00:06:52,122
samo moja žena i ja nismo rekli
bilo ko izvan uže porodice.

90
00:06:52,279 --> 00:06:53,781
Kako si znao?

91
00:06:53,947 --> 00:06:55,790
- Vaša potrošnja vina.
- Izvinite?

92
00:06:55,949 --> 00:06:57,389
Izbačen je iz dvije boce sedmično

93
00:06:57,450 --> 00:06:59,130
na skoro ništa
u protekla tri mjeseca,

94
00:06:59,154 --> 00:07:01,691
i vaše mlijeko, jogurt i sir
potrošnja se utrostručila.

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,903
Trgovina u kojoj kupujete.

96
00:07:05,058 --> 00:07:08,301
Vi ste članovi
njihovog programa lojalnosti kupaca.

97
00:07:08,461 --> 00:07:10,634
Mi smo to stvorili.

98
00:07:10,797 --> 00:07:13,744
I mislio sam
samo su poslali kupone.

99
00:07:13,900 --> 00:07:16,176
Ne. Ovakvi programi jesu
samo grebanje po površini

100
00:07:16,336 --> 00:07:17,337
onoga što možemo da uradimo.

101
00:07:17,504 --> 00:07:22,578
Ono čemu zaista radimo
ovdje u Lifetraceu je budućnost.

102
00:07:22,742 --> 00:07:25,086
<i>Budućnost u kojoj su potrebe svake osobe
će biti ispunjeno</i>

103
00:07:25,245 --> 00:07:27,191
jer imamo
sve potrebne informacije

104
00:07:27,347 --> 00:07:29,623
da zadovolji te potrebe.

105
00:07:29,783 --> 00:07:32,127
Navike u ishrani za predviđanje bolesti.

106
00:07:32,285 --> 00:07:36,131
Faktori kompatibilnosti
da eliminiše usamljenost.

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,769
I način na koji to radimo
je upoznavanje nekoga

108
00:07:38,925 --> 00:07:41,303
od glavnih događaja
njihovih života

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,772
sve do najsitnijih detalja
njihove svakodnevne rutine.

110
00:07:44,931 --> 00:07:47,172
Naučiti sve o osobi

111
00:07:47,334 --> 00:07:50,281
nam omogućava da im pomognemo da se poboljšaju
njihov život.

112
00:07:50,437 --> 00:07:51,717
Zvuči privlačno, ali mogu li pitati,

113
00:07:51,871 --> 00:07:54,852
da li ste naišli na bilo kakve probleme
u pogledu zabrinutosti za privatnost?

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,715
<i>Ništa značajno.</i>

115
00:07:56,876 --> 00:07:59,049
Uvijek ih ima nekoliko
koji se protive onome što radimo

116
00:07:59,212 --> 00:08:03,957
ali ovih dana ljudi znaju,
ne možete se boriti protiv tehnologije.

117
00:08:04,117 --> 00:08:09,396
I budimo iskreni, oni koji plaču
najglasnije o privatnosti

118
00:08:09,556 --> 00:08:11,399
verovatno su oni
pokušava nešto sakriti.

119
00:08:12,826 --> 00:08:15,067
- Zato-Barry?
- Oh, da.

120
00:08:15,161 --> 00:08:18,665
Zato sam postavio svoj profil
na našoj stranici.

121
00:08:18,832 --> 00:08:24,373
Svako može da me potraži i vidi,
Nemam šta da krijem.

122
00:08:28,908 --> 00:08:31,980
Moraćemo da izradimo predlog
predstaviti našem odboru.

123
00:08:32,145 --> 00:08:34,591
Kako bi sutra ujutro
radim za tebe?

124
00:08:35,815 --> 00:08:36,919
Zvuči odlično.

125
00:08:43,923 --> 00:08:46,723
Šta god da se dešava sa ovim tipom,
to sigurno ne šteti njegovom poslu.

126
00:08:46,747 --> 00:08:49,233
Mislim da je vreme da pogledamo
malo bliže gospodinu Krugeru.

127
00:08:49,396 --> 00:08:52,900
Ljudi koji kažu da nemaju ništa
sakriti se skoro uvek.

128
00:09:02,008 --> 00:09:07,185
- Ništa se ne pojavljuje u njegovom dosijeu.
- Pa, hvala na provjeri.

129
00:09:07,347 --> 00:09:08,987
Razumem da si se vratio
u dnevnoj smjeni.

130
00:09:09,049 --> 00:09:10,585
Da, ali odustajem od nečega.

131
00:09:11,684 --> 00:09:14,096
- Šta je to?
- Moje strpljenje.

132
00:09:14,254 --> 00:09:17,133
- Dobro jutro.
- Videćemo.

133
00:09:21,461 --> 00:09:22,741
Pre nego što krenemo, samo želim da kažem

134
00:09:22,762 --> 00:09:24,842
Zaista se radujem
da radimo zajedno i...

135
00:09:24,866 --> 00:09:28,752
Uh, Laskey, jedan,
Nisam želeo da budem FTO

136
00:09:28,868 --> 00:09:30,313
ali je bolje biti vampir.

137
00:09:30,470 --> 00:09:32,575
broj dva,

138
00:09:32,739 --> 00:09:35,276
kada ti kažem da uradiš nešto,
samo uradi to, bez pitanja.

139
00:09:36,643 --> 00:09:39,988
i broj tri,
ne diraj moj radio, razumeš?

140
00:09:40,146 --> 00:09:45,061
- Da, gospođo.
- Carter. Samo Carter.

141
00:09:50,990 --> 00:09:53,334
Kako to da sam se zaglavio
biti kancelarijski majmun?

142
00:09:53,493 --> 00:09:56,599
Mislio sam da voliš biti
usred akcije, Šo.

143
00:09:56,763 --> 00:09:59,437
Mislim da bih video više akcije
u naplatnoj kućici.

144
00:10:01,835 --> 00:10:07,513
- Ah! Upravo sam praznio smeće.
- Nema problema.

145
00:10:07,674 --> 00:10:09,676
- Vratiću se.
- U redu.

146
00:10:10,110 --> 00:10:10,850
<i>Reci odboru
sastajemo se sutra.</i>

147
00:10:11,010 --> 00:10:13,149
<i>Naravno, gospodine Kruger.</i>

148
00:10:13,313 --> 00:10:15,393
<i>Odličan štos si izveo
sa zvečkom za bebe.</i>

149
00:10:15,448 --> 00:10:17,189
Pa, rekao bih ti o tome

150
00:10:17,350 --> 00:10:19,956
ali, uh, ti bi pokušao
da me odgovoriš od toga.

151
00:10:20,120 --> 00:10:21,758
U pravu si.

152
00:10:21,921 --> 00:10:23,641
- Treba nam ovaj dogovor.
- Pa, upravo smo ga dobili.

153
00:10:23,665 --> 00:10:25,425
Hajde, Barry.
Ovo mijenja sve.

154
00:10:25,592 --> 00:10:26,764
Ovo nas stavlja na mapu.

155
00:10:28,194 --> 00:10:30,234
- Šta je bilo, Hejli?
- Radi se o večerašnjoj zabavi.

156
00:10:30,355 --> 00:10:32,636
Pokušao sam uložiti depozit restorana
na vašoj kreditnoj kartici,

157
00:10:32,660 --> 00:10:34,436
- ali je odbijeno.
- Šta? Zašto?

158
00:10:34,601 --> 00:10:36,774
ne znam,
banka mi nije htela reći, žao mi je.

159
00:10:36,936 --> 00:10:38,847
Ja ću to srediti.

160
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
znaš, ponekad,
Voleo bih da imam asistenta

161
00:10:44,933 --> 00:10:48,121
čije su kvalifikacije proširene
osim što imam odlično dupe.

162
00:10:48,281 --> 00:10:50,659
Ja se nadam
ovaj tip je pocinilac.

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,888
Hoćeš li na zabavu, Shaw?

164
00:10:53,052 --> 00:10:55,999
Samo ako obećaš
obući nešto lepo.

165
00:11:17,210 --> 00:11:19,986
Hvala. Vi.

166
00:11:21,047 --> 00:11:26,759
Prvo, želim reći da je super
od svih vas da uspete večeras,

167
00:11:26,920 --> 00:11:29,332
posebno moja supruga Deedee.

168
00:11:29,489 --> 00:11:32,436
G. Reese, kako je zabava Krugerovih?

169
00:11:32,592 --> 00:11:33,662
Divno.

170
00:11:33,826 --> 00:11:35,362
Jeste li nešto naučili?

171
00:11:35,528 --> 00:11:37,769
Samo to Kruger ima
puno prijatelja,

172
00:11:37,931 --> 00:11:39,274
izgleda sretno oženjen...

173
00:11:40,733 --> 00:11:43,907
...a Shaw voli tartufe
prepelica jaja.

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,486
Ne možete očekivati da pucam
neko na prazan stomak.

175
00:11:47,510 --> 00:11:49,614
Više bih volio da nisi pucao
bilo koga.

176
00:11:49,776 --> 00:11:51,756
Šta je s tobom, Finch?
Iskopati nešto?

177
00:11:51,911 --> 00:11:55,256
Da. Kruger se potrudio

178
00:11:55,415 --> 00:11:57,952
da suzbije svaki loš publicitet
o Lifetraceu.

179
00:11:58,184 --> 00:12:02,724
Negativni blog postovi,
novinski članci,

180
00:12:02,889 --> 00:12:06,029
čak i grupnu tužbu
zakopani u ugovorima o tajnosti,

181
00:12:06,125 --> 00:12:08,969
<i>sve očišćeno sa interneta.</i>

182
00:12:09,128 --> 00:12:12,769
Dušo, volim te.
Ovo je za tebe.

183
00:12:19,138 --> 00:12:21,118
ah...

184
00:13:00,580 --> 00:13:02,787
<i>Nemamo šta da krijemo.
Nemamo šta da krijemo.</i>

185
00:13:02,949 --> 00:13:04,622
<i>Nemam šta da krijem.</i>

186
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Ugasi ga.

187
00:13:07,120 --> 00:13:10,260
Isključite ga sada!
Ugasi ga!

188
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
Ovo je nečija ideja šale?

189
00:13:17,630 --> 00:13:20,804
Deedee, dušo, nemam pojma...

190
00:13:20,967 --> 00:13:22,105
G. Reese?

191
00:13:22,268 --> 00:13:25,613
Da, neko je upravo okrenuo Krugerovu
godišnjica video u seks snimku.

192
00:13:25,772 --> 00:13:27,046
Oh, moj.

193
00:13:27,206 --> 00:13:30,551
Dušo, slušaj, ja...

194
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
Šta sve gledate?

195
00:13:41,154 --> 00:13:44,829
Idi kući. Zabava je gotova.
Zabava je gotova!

196
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
Samo kada stvari
postajali su zanimljivi.

197
00:13:51,698 --> 00:13:54,201
Znam, prvo njegove kreditne kartice,
sada ovo.

198
00:13:54,367 --> 00:13:56,244
<i>Neko se petlja sa Krugerom,
Finch.</i>

199
00:13:56,402 --> 00:13:58,211
Pa, Mašina nas ne bi poslala
njegov broj

200
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
ako je neko samo hteo
da ga ponizim.

201
00:14:00,540 --> 00:14:02,180
Ne, moramo pronaći
ko god da stoji iza ovoga

202
00:14:02,241 --> 00:14:03,561
pre nego što ponovo krenu za njim.

203
00:14:05,244 --> 00:14:07,884
Ili prije nego što ih Kruger prvi pronađe.

204
00:14:08,047 --> 00:14:10,027
postoji razlog...

205
00:14:21,427 --> 00:14:24,738
- Finch.
- Gospođo Šo. Je li sve u redu?

206
00:14:24,897 --> 00:14:28,777
Ne zvuči tako zabrinuto, Harolde.
Nisam nikoga povrijedio. Ipak.

207
00:14:28,935 --> 00:14:30,135
Vrlo umirujuće.
Imate li novosti?

208
00:14:30,570 --> 00:14:32,777
Mislim da znam ko je oteo
Krugerova proslava godišnjice.

209
00:14:32,939 --> 00:14:35,681
<i>Ovo je obezbeđenje restorana
snimak kamere od sinoć.</i>

210
00:14:38,111 --> 00:14:39,886
<i>Žena obučena kao konobar.</i>

211
00:14:40,046 --> 00:14:41,957
Niko od konobara
je vidio ranije.

212
00:14:42,115 --> 00:14:43,458
Pa, možda jesam.

213
00:14:43,616 --> 00:14:47,223
Prošao sam sve žurke
na grupnu tužbu protiv Krugera.

214
00:14:47,387 --> 00:14:49,458
Svi oni tvrde
da su bili viktimizirani

215
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
kada su njihovi lični podaci
je objavio Lifetrace.

216
00:14:52,291 --> 00:14:53,361
Žrtva kako?

217
00:14:53,526 --> 00:14:57,565
Krađa identiteta, uznemiravanje,
ucjena, prevara.

218
00:14:58,731 --> 00:15:00,142
- Čak i ubistvo.
- SZO?

219
00:15:00,299 --> 00:15:04,372
Chloe Harper, kćer
glavne tužiteljice Sherry Harper.

220
00:15:04,537 --> 00:15:05,914
Izgubila je život od progonitelja

221
00:15:06,072 --> 00:15:08,211
koja je pronašla njenu kućnu adresu
koristeći Lifetrace.

222
00:15:08,374 --> 00:15:10,217
Nije ni čudo
Kruger je želio da se odijelo zakopa.

223
00:15:10,376 --> 00:15:13,721
Det. Fuscoova pozadina
sada proverava sve tužioce.

224
00:15:14,947 --> 00:15:16,927
Čekaj, upravo sam našao
naš misteriozni konobar.

225
00:15:17,083 --> 00:15:18,843
Njeno ime je Karen Mills.
Živi u Queensu.

226
00:15:18,867 --> 00:15:21,494
- Na putu sam.
<i>- Ne, ostanite na mestu, gđo. Shaw.</i>

227
00:15:21,654 --> 00:15:23,930
<i>Vidjet ću da li Det. Carter nam može pomoći.</i>

228
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Šta je uradila?

229
00:15:38,604 --> 00:15:41,676
- Zaustavio se.
- Stvarno?

230
00:15:42,975 --> 00:15:47,253
Ostani u autu.
Imam ovo.

231
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
Dozvolu i registraciju, molim.

232
00:16:04,030 --> 00:16:06,772
Nešto nije u redu, pozorniče?
- Moglo bi se reći.

233
00:16:10,703 --> 00:16:12,376
Zašto dolaziš
nakon Waynea Krugera?

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,954
Ne tjerajte me da pitam dvaput, gđo Mills.

235
00:16:19,178 --> 00:16:21,124
Ja... Imam paket.

236
00:16:21,280 --> 00:16:24,887
- Paket? Od koga?
- Ne znam.

237
00:16:25,051 --> 00:16:26,496
Bilo je anonimno.

238
00:16:26,652 --> 00:16:29,189
Bio je DVD
i nekoliko instrukcija šta da radim

239
00:16:29,355 --> 00:16:30,595
kad bih htela da mu uzvratim.

240
00:16:30,723 --> 00:16:35,638
- Zašto? Šta ti je uradio?
- Uništio mi je život.

241
00:16:36,696 --> 00:16:38,403
Kako?

242
00:16:40,399 --> 00:16:47,078
Bio sam pomoćni pravnik u advokatskoj kancelariji.
Tamo sam upoznala svog verenika.

243
00:16:47,240 --> 00:16:52,849
Jednog dana, neki od pomoćnika su bili
traženje ljudi na ovoj web stranici,

244
00:16:53,012 --> 00:16:54,047
Lifetrace.

245
00:16:55,081 --> 00:16:58,551
- Našli su neke slike.
- Kakve slike?

246
00:17:01,320 --> 00:17:07,168
Odveo ih je bivši dečko,
od nas, u njegovoj spavaćoj sobi.

247
00:17:07,326 --> 00:17:09,567
I svi su ih vidjeli.

248
00:17:09,729 --> 00:17:15,873
moj verenik,
otkazao je naše zaruke.

249
00:17:18,604 --> 00:17:21,050
kada sam dobio paket,

250
00:17:21,207 --> 00:17:24,552
Video sam priliku da se Kruger oseti
poniženje koje sam osetio.

251
00:17:26,279 --> 00:17:28,384
Pa sam ga uzeo.

252
00:17:32,752 --> 00:17:37,428
U redu. Pustiću te
sa upozorenjem ovog puta, gđo Mills.

253
00:17:39,358 --> 00:17:41,463
Sve dok uzmete taj paket
imaš.

254
00:17:42,628 --> 00:17:45,734
Odnesite detetu. Lionel Fusco
u 8. stanici

255
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
i obećavaš mi da to nikada nećeš učiniti
opet nešto slično.

256
00:17:48,601 --> 00:17:51,548
Hvala ti.
Neću, pozorniče.

257
00:17:51,704 --> 00:17:58,121
Dobro, jer će policija Njujorka znati.
Veruj mi.

258
00:18:04,984 --> 00:18:06,156
Nadam se da si to shvatio.

259
00:18:06,319 --> 00:18:09,163
- G. Reese?
- Čuo sam.

260
00:18:09,322 --> 00:18:10,922
Ne zvuči kao
imala je šta da radi

261
00:18:10,923 --> 00:18:12,334
sa ostalim napadima na Krugera.

262
00:18:12,491 --> 00:18:15,734
Vjerovatno je uradio onaj ko je poslao
anonimni paket.

263
00:18:17,964 --> 00:18:20,911
<i>Vidi, dušo, znam da si ljuta,
ali treba da me pozoveš nazad.</i>

264
00:18:21,067 --> 00:18:22,747
<i>Banka kaže
naše kartice su otkazane</i>

265
00:18:22,771 --> 00:18:26,308
i naši računi su se ispraznili.
Nešto nije u redu. Samo me nazovi.

266
00:18:26,472 --> 00:18:29,510
Haley, hoćeš li pozvati mog računovođu
na liniji?

267
00:18:29,675 --> 00:18:31,195
sta radis
u čemu je problem?

268
00:18:31,310 --> 00:18:33,085
Moj problem?

269
00:18:33,245 --> 00:18:34,815
Prva sačuvana poruka.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,541
<i>Znaš,
ponekad poželim da imam asistenta</i>

271
00:18:37,565 --> 00:18:41,026
<i>čije su kvalifikacije proširene
osim što imam odlično dupe.</i>

272
00:18:41,187 --> 00:18:43,326
- Odakle to?
- Ti, očigledno.

273
00:18:43,489 --> 00:18:45,935
Neko koristi Krugerovu
sopstvene reči protiv njega.

274
00:18:46,092 --> 00:18:47,594
Njegova kancelarija mora da je prisluškivana.

275
00:18:47,760 --> 00:18:50,604
Jebi se, Wayne.

276
00:18:57,536 --> 00:18:59,106
G. Hayes?

277
00:19:00,706 --> 00:19:05,780
G. Collier.
G. Collier, šta se dešava?

278
00:19:07,680 --> 00:19:11,025
Pa, na svetlu
nedavnih dešavanja,

279
00:19:11,183 --> 00:19:14,460
G. Deaver ne misli na Lifetrace
je ipak najbolji partner za nas.

280
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
- Izvinite.
- Pogledaj...

281
00:19:20,826 --> 00:19:22,737
Ovo postaje sve bolje iz minuta u minut.

282
00:19:23,896 --> 00:19:27,901
- Šta se dođavola dogodilo?
- Nadao sam se da ćeš mi reći.

283
00:19:32,238 --> 00:19:34,878
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Morate da skinete sajt.

284
00:19:35,041 --> 00:19:39,012
Već jesmo
ali ne prije nego što je Riverton to vidio.

285
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Poništili su dogovor!

286
00:19:40,346 --> 00:19:42,758
Oh, ne mogu da verujem
ovo se dešava!

287
00:19:42,915 --> 00:19:45,759
Nikad niste rekli da ste bankrotirali
ili je imao DUI.

288
00:19:45,918 --> 00:19:48,194
To je bilo prije više od deset godina.
To je izbrisano.

289
00:19:48,354 --> 00:19:49,492
Je li ovo nalog za hapšenje?

290
00:19:49,655 --> 00:19:53,501
Bio sam na koledzu. Odbačeno je.
Gledajte, ovo je sve drevna istorija.

291
00:19:53,659 --> 00:19:56,196
Pa, to je novo za nas
i Rivertonu.

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,242
Neko se zajebava sa mnom.
Zar ne vidite to?

293
00:19:59,932 --> 00:20:04,278
Wayne, mislimo da bi to moglo biti najbolje
ako ste odvojili malo vremena

294
00:20:04,437 --> 00:20:06,781
da riješite svoje lične probleme.

295
00:20:08,407 --> 00:20:09,750
Ako bih odvojio malo vremena?

296
00:20:09,909 --> 00:20:12,856
Odsustvo
dok mi procjenjujemo naše mogućnosti.

297
00:20:13,012 --> 00:20:15,686
"Dok procjenjujete svoje mogućnosti"?

298
00:20:15,848 --> 00:20:17,122
Ovo je moja kompanija, Barry!

299
00:20:17,283 --> 00:20:21,129
A ti si lice toga.
I to je sada problem.

300
00:20:25,124 --> 00:20:29,197
- Dobro, vidi...
- Već smo glasali.

301
00:20:34,433 --> 00:20:38,074
U redu. U redu.

302
00:20:39,805 --> 00:20:41,605
Ali ja ću saznati
ko mi ovo radi.

303
00:20:42,541 --> 00:20:48,981
A onda ću nazvati Rivertona.
Popraviću ovo.

304
00:20:49,148 --> 00:20:51,651
Izgleda da je Kruger upravo bio
izbačen iz sopstvene kompanije.

305
00:20:51,817 --> 00:20:54,991
Stvari eskaliraju
sa Krugerom, Finchom.

306
00:20:55,154 --> 00:20:56,929
Mi smo bliže
pronalaženju počinioca?

307
00:20:57,089 --> 00:20:58,568
Radim na tome, g. Reese.

308
00:21:18,344 --> 00:21:22,156
- Zdravo.
<i>- Povrijedio si mnoge ljude.</i>

309
00:21:22,314 --> 00:21:25,022
- Šta? ko je ovo?
- <i>Moraš razumjeti.</i>

310
00:21:26,185 --> 00:21:28,028
Razumjeti šta?

311
00:21:28,154 --> 00:21:31,033
Slušaj me. Ako saznam
ti si taj odgovoran...

312
00:21:36,462 --> 00:21:37,839
on!

313
00:21:42,368 --> 00:21:43,728
Lift slobodno pada.

314
00:21:43,752 --> 00:21:45,512
Moderni liftovi ne padaju slobodno,
Gđo Shaw.

315
00:21:45,671 --> 00:21:46,843
Reci to Krugeru.

316
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
Ne možete se boriti protiv tehnologije.

317
00:21:53,479 --> 00:21:55,319
Neko je onesposobio
auto-sigurnosne funkcije.

318
00:21:56,515 --> 00:21:59,155
Liftovi nisu umreženi.
Ne mogu im pristupiti.

319
00:22:47,032 --> 00:22:48,670
Kruger je uspio, Finch.

320
00:22:48,834 --> 00:22:53,374
Ko god ide za njim, uzeo je
njegova kompanija, njegov novac, njegov brak.

321
00:22:53,539 --> 00:22:56,952
Uskoro jedino što treba uzeti
biće njegov život.

322
00:23:04,884 --> 00:23:07,865
zeba,
poziv koji je dobio u liftu,

323
00:23:08,020 --> 00:23:10,022
- da li biste mogli da mu uđete u trag?
- Ne.

324
00:23:10,189 --> 00:23:12,470
Ali ko god da je oteo lift
trebao bi pristup

325
00:23:12,524 --> 00:23:14,526
u elektro prostoriju zgrade.

326
00:23:14,693 --> 00:23:17,139
Znam ko je čistio
Krugerovi bankovni računi.

327
00:23:17,296 --> 00:23:19,401
- SZO?
- <i>Denis Polson.</i>

328
00:23:19,565 --> 00:23:22,739
Det. Fusco je skinuo svoju fotografiju
lažnu ličnu kartu koju je koristio

329
00:23:22,902 --> 00:23:25,382
da unovči Krugerove račune.

330
00:23:25,537 --> 00:23:29,144
On je još jedan član
grupna tužba protiv Krugera,

331
00:23:29,308 --> 00:23:30,787
isto što i gospođa Mills.

332
00:23:30,943 --> 00:23:33,150
Onda su tražili
kod više izvršilaca.

333
00:23:33,312 --> 00:23:36,452
Da. Paulson je izgubio posao

334
00:23:36,615 --> 00:23:40,085
i uhapšen
nakon što je Lifetrace spojio svoj profil

335
00:23:40,252 --> 00:23:43,722
sa onim serijskog silovatelja
koji je slučajno imao isto ime.

336
00:23:43,889 --> 00:23:46,335
Mrzim kad se to desi.

337
00:23:47,960 --> 00:23:49,997
Paulson je rekao Fusku
dobio je lažnu ličnu kartu

338
00:23:50,162 --> 00:23:53,575
i Krugerove bankovne informacije
u anonimnom paketu.

339
00:23:55,000 --> 00:23:56,104
Isto kao i Karen Mills.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,308
Neko daje ove žrtve
sve što im treba

341
00:23:58,332 --> 00:24:00,913
- da se vratim Krugeru.
- To je osveta ključ u ruke.

342
00:24:01,073 --> 00:24:02,848
Koliko je ljudi u toj grupnoj akciji?

343
00:24:03,008 --> 00:24:05,955
Preko 200,
23 u oblasti tri države.

344
00:24:06,111 --> 00:24:09,422
- Finch, ne možemo zaustaviti toliko.
- Bilo bi zabavno pokušati.

345
00:24:09,581 --> 00:24:12,187
moram da pitam, ipak,
je li ovaj tip uopće vrijedan našeg vremena?

346
00:24:12,351 --> 00:24:14,151
znaš,
to nije pitanje kojim smo se zabavljali

347
00:24:14,175 --> 00:24:15,677
kada smo vas spasili, gospođo Shaw.

348
00:24:17,022 --> 00:24:19,628
Naša jedina šansa da spasimo Krugera
je pronaći ga.

349
00:24:19,792 --> 00:24:22,272
<i>Šaljem ti njegove koordinate.</i>

350
00:24:26,465 --> 00:24:28,865
<i>Da, nema radija.
Prenijet ću mu poruku.</i>

351
00:24:28,889 --> 00:24:30,710
<i>- Oh, hej, super.
- Izgleda kao njegova krv.</i>

352
00:24:30,869 --> 00:24:32,815
Guy je član
od Northside Killasa.

353
00:24:32,972 --> 00:24:35,714
Prokletstvo, jako sam upucan.

354
00:24:37,009 --> 00:24:39,329
- Šta misliš ko je ovo uradio?
- Teško je reći.

355
00:24:39,353 --> 00:24:41,985
Ja bih razgovarao
prvo svojim redovnim mušterijama,

356
00:24:42,147 --> 00:24:43,956
vidi s kim je imao problema.

357
00:24:44,116 --> 00:24:46,562
Ali to nije naš posao.

358
00:24:46,719 --> 00:24:48,357
Samo obezbjeđujemo mjesto događaja

359
00:24:48,520 --> 00:24:51,558
- i uzmite izjave.
- Dobro.

360
00:24:54,026 --> 00:24:57,473
- Prvo telo?
- Da.

361
00:24:59,131 --> 00:25:01,907
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

362
00:25:08,340 --> 00:25:09,648
Početnici.

363
00:25:16,248 --> 00:25:20,321
- Ne znam šta se desilo.
- Ne? Pogledajte svoje cipele.

364
00:25:22,654 --> 00:25:24,224
Samo sisati led.

365
00:25:28,360 --> 00:25:30,033
- Hej.
- Hej. Jesi li našao nešto?

366
00:25:30,195 --> 00:25:32,266
Nisam još pogledao.
Sačekaj.

367
00:25:40,606 --> 00:25:41,880
da vidimo.

368
00:25:44,710 --> 00:25:45,347
Vau.

369
00:25:45,611 --> 00:25:48,023
- Šta je to?
- Fajl je zamrznut.

370
00:25:48,180 --> 00:25:51,286
- Šta? Zašto?
- Zašto misliš?

371
00:25:51,450 --> 00:25:52,861
Vjerovatno previše znatiželjnih očiju.

372
00:25:54,053 --> 00:25:59,526
Hej, osjećam se malo bolje
pa ako zelis da se vratis na to...

373
00:26:00,926 --> 00:26:03,304
Da, naravno. Idemo.

374
00:26:14,640 --> 00:26:17,314
Ok, Finch, imam ga.

375
00:26:17,476 --> 00:26:19,581
gospodine Collier,
opet je Wayne Kruger.

376
00:26:19,745 --> 00:26:22,988
Zaista se nadam da ćemo se moći sresti
pre nego što napustiš grad

377
00:26:23,148 --> 00:26:25,094
<i>da mogu objasniti zabunu
ranije danas.</i>

378
00:26:25,250 --> 00:26:27,992
ako mi daš šansu,
Siguran sam da možemo sve ovo da sredimo...

379
00:26:35,060 --> 00:26:38,098
<i>Oni koji plaču najglasnije
o privatnosti</i>

380
00:26:38,263 --> 00:26:40,103
<i>vjerovatno su ti
pokušava nešto sakriti.</i>

381
00:26:48,574 --> 00:26:50,576
- Finch.
- Hakovali su auto.

382
00:26:53,979 --> 00:26:55,822
Ne možete se boriti protiv tehnologije.

383
00:26:55,981 --> 00:26:58,587
Neko je nadjačao vozilo
elektronska kontrolna jedinica.

384
00:26:58,750 --> 00:27:00,627
Ne možete se boriti protiv tehnologije.

385
00:27:00,786 --> 00:27:03,506
<i>Mr. Reese, oni mogu preuzeti kontrolu
njegovog upravljanja i gasa.</i>

386
00:27:39,992 --> 00:27:41,869
Kladim se da bi ti trebao lift.

387
00:27:59,344 --> 00:28:01,756
- Gde sam ja?
- Negde gde nećeš biti napadnut

388
00:28:01,914 --> 00:28:03,552
od strane ljudi koji pokušavaju
da te ubijem.

389
00:28:03,715 --> 00:28:07,720
- A ti si?
- Upravo sada, tvoja jedina opcija.

390
00:28:11,657 --> 00:28:16,402
- Moj auto, šta se desilo?
- Ova elektronska kontrolna jedinica.

391
00:28:16,562 --> 00:28:18,542
To je nadjačalo internu ECU vašeg automobila

392
00:28:18,697 --> 00:28:21,439
dozvoljavajući nekome da kontroliše
funkcionira vozila na daljinu.

393
00:28:21,600 --> 00:28:22,908
Neko ko?

394
00:28:23,068 --> 00:28:25,708
Jedan od članova tog razreda
tužba pokrenuta protiv vas.

395
00:28:25,871 --> 00:28:28,511
To odelo?
Moji advokati su to rešili.

396
00:28:28,674 --> 00:28:31,348
Nije na svačije zadovoljstvo,
činilo bi se.

397
00:28:33,679 --> 00:28:36,956
- Oh, to je zanimljivo.
- Šta?

398
00:28:37,115 --> 00:28:39,288
Chloe Harper, mlada žena
ubio njen progonitelj.

399
00:28:39,451 --> 00:28:42,171
Njena majka je bila glavna tužiteljica, ali
nije bilo pomena njenog oca.

400
00:28:42,254 --> 00:28:44,894
Upravo sam ga potražio, Stu Sommers.

401
00:28:45,057 --> 00:28:47,697
Drugačije prezime od Kloinog.
Razvedena?

402
00:28:47,859 --> 00:28:49,702
Sećam se tog čoveka
iz vaše zgrade.

403
00:28:50,796 --> 00:28:52,400
Pozirao je kao domar.

404
00:28:54,600 --> 00:28:57,479
da, Carl,
nije bilo tako dugo.

405
00:28:58,971 --> 00:29:00,211
Jer do prije tri mjeseca,

406
00:29:00,235 --> 00:29:02,641
radio je kao inženjer elektrotehnike
u vazduhoplovnoj firmi.

407
00:29:02,808 --> 00:29:05,152
Sa takvim pedigreom,
on bi imao veštine

408
00:29:05,310 --> 00:29:07,984
da osmisli ove sofisticirane napade.

409
00:29:09,815 --> 00:29:11,317
Moramo ga naći.

410
00:29:11,483 --> 00:29:13,622
Mora da ostaje
negde u gradu.

411
00:29:13,785 --> 00:29:17,665
Njegov personalni dosije,
moralo bi imati adresu.

412
00:29:17,823 --> 00:29:18,995
Mogu nazvati sutra ujutro.

413
00:29:19,157 --> 00:29:22,297
- Nije potrebno.
- Pa...

414
00:29:25,163 --> 00:29:26,801
Da li hakujete
serveri mojih zgrada?

415
00:29:29,768 --> 00:29:32,476
Da li vam smeta?

416
00:29:34,973 --> 00:29:38,318
Carl Miller, Willow Street 162,
stan 4, Bruklin.

417
00:29:38,477 --> 00:29:40,317
On će ili biti tamo
ili će biti u Lifetraceu,

418
00:29:40,483 --> 00:29:41,963
gde ima pristup kompjuterima.

419
00:29:41,987 --> 00:29:44,651
Planira svoj sljedeći napad.
Provjerit ću.

420
00:29:44,816 --> 00:29:45,817
Idem u stan.

421
00:29:50,589 --> 00:29:55,129
Možda biste se trebali odmoriti, g. Kruger.
Imao si priličan dan.

422
00:29:57,162 --> 00:29:58,197
hm...

423
00:30:12,878 --> 00:30:14,158
Imaš li nešto za jelo ovdje?

424
00:30:14,179 --> 00:30:18,685
Samo Sencha zeleni čaj.
I kutiju poslastica za pse.

425
00:30:20,285 --> 00:30:22,822
Ne pretpostavljam šta radiš
tamo se mene tiče.

426
00:30:22,988 --> 00:30:24,626
Pokušavam da trianguliram
lokacija

427
00:30:24,790 --> 00:30:27,236
poziva koji ste primili
u liftu.

428
00:30:27,392 --> 00:30:29,895
Jeste li prepoznali nešto?
o pozivaocu?

429
00:30:31,063 --> 00:30:32,701
Ne, ništa.

430
00:30:36,168 --> 00:30:37,579
Molimo unesite svoj...

431
00:30:41,707 --> 00:30:43,243
Više bih volio da to nisi uradio.

432
00:30:44,376 --> 00:30:46,413
Radije bih da ti smeta
sopstveni posao.

433
00:30:46,578 --> 00:30:49,320
To je malo ironično
dolazi od čovjeka vaše profesije.

434
00:30:49,481 --> 00:30:50,824
Šta znači?

435
00:30:50,982 --> 00:30:53,826
To znači tvoj posao
gleda svačija posla.

436
00:30:54,853 --> 00:30:58,198
Radim ono što radim da pojednostavim
i poboljšati živote drugih ljudi.

437
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Šta je to što radiš?

438
00:30:59,524 --> 00:31:02,232
Pomažemo ljudima
teških situacija,

439
00:31:02,394 --> 00:31:04,374
čak i situacije koje su sami dizajnirali.

440
00:31:04,529 --> 00:31:08,170
Dakle, ja sam kriv
da neki luđak pokušava da me ubije?

441
00:31:08,333 --> 00:31:10,574
Čovek je izgubio ćerku,
gospodine Kruger,

442
00:31:10,736 --> 00:31:12,943
stalkeru kome je pružena pomoć
Vašom uslugom.

443
00:31:13,105 --> 00:31:14,448
Ne osjećate odgovornost?

444
00:31:14,606 --> 00:31:18,076
Ja sam dio
od 300 milijardi dolara godišnje industrije.

445
00:31:18,243 --> 00:31:21,122
Zloupotrebe informacija su nažalost,
ali se dešavaju, ne može se pomoći.

446
00:31:21,279 --> 00:31:25,284
Oh, mogu, ali samo ako ljudi
koji imaju pristup informacijama

447
00:31:25,450 --> 00:31:28,727
su zainteresovani da ga zaštite
jer od toga profitiraju.

448
00:31:31,590 --> 00:31:34,628
Samo sam proveravao da vidim
da je moja žena zvala.

449
00:31:34,793 --> 00:31:37,740
Hteo sam da budem siguran da je dobro.

450
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
gospodine Kruger,
Nisam želeo da koristiš telefon

451
00:31:39,064 --> 00:31:40,634
jer možda nije sigurno,

452
00:31:40,799 --> 00:31:42,540
ali ako morate provjeriti svoje poruke,

453
00:31:42,701 --> 00:31:46,148
možemo proći
web portal vašeg operatera.

454
00:31:46,304 --> 00:31:48,215
Trebate moju lozinku?

455
00:31:49,908 --> 00:31:52,752
- Imate poruku.
<i>- Gospodin Kruger, Pete Collier.</i>

456
00:31:52,911 --> 00:31:55,751
<i>Razgovarao sam sa svojim kolegama i njima
složili smo se da bi svi trebali ponovo sjesti.</i>

457
00:31:55,881 --> 00:31:58,225
<i>Ako biste mogli da nas upoznate
u Mayfieldu u 9:30,</i>

458
00:31:58,383 --> 00:32:00,590
<i>to bi nam trebalo dati dovoljno vremena
prije našeg leta.</i>

459
00:32:00,752 --> 00:32:02,272
<i>Naći ćemo se
u istočnoj trpezariji.</i>

460
00:32:02,296 --> 00:32:04,600
Da, da, ako sada odem,
Još uvek mogu da uspem.

461
00:32:04,756 --> 00:32:07,794
- A šta je sa tvojom ženom?
- Pozvaću je usput.

462
00:32:09,227 --> 00:32:12,333
Gospodine Kruger, čekajte. poruka,
nije označeno kao "Novo".

463
00:32:13,598 --> 00:32:16,511
Neko drugi
mora da je prvo slušao.

464
00:32:16,668 --> 00:32:19,171
SZO?
Oh, Sommers!

465
00:32:19,337 --> 00:32:21,937
I ako ga je slušao,
čekaće te u hotelu.

466
00:32:21,961 --> 00:32:23,949
- Previše je opasno.
- Nije me briga.

467
00:32:24,109 --> 00:32:26,316
Previše se zalaže za ovaj dogovor.

468
00:32:28,180 --> 00:32:29,700
U redu, kontaktiraću svoje saradnike,

469
00:32:29,724 --> 00:32:31,601
onda neka nas upoznaju
u hotelu.

470
00:32:46,031 --> 00:32:50,707
Dobro, dobro, Medo. Bože.

471
00:33:08,687 --> 00:33:11,725
- Finch.
- G. Reese.

472
00:33:11,890 --> 00:33:15,531
Krugera nema. Napravio sam grešku
da mu okrenem ledja.

473
00:33:15,694 --> 00:33:18,698
- Jesi li dobro?
- Biću.

474
00:33:22,033 --> 00:33:24,809
Pojavilo bi se
taj Medvjed je usporio Krugera.

475
00:33:24,970 --> 00:33:26,972
<i>On se probija
do hotela Mayfield</i>

476
00:33:27,138 --> 00:33:29,243
<i>da održi sastanak
sa ljudima iz Rivertona.</i>

477
00:33:29,407 --> 00:33:32,388
<i>Vjerujem da Summers to zna
takođe.</i>

478
00:33:32,544 --> 00:33:34,490
Sada sam kod njegovog ormarića.

479
00:33:40,752 --> 00:33:43,494
Proganja Krugera baš kao
njegova rođena ćerka je uhođena.

480
00:33:43,655 --> 00:33:45,259
I na kraju ubijen.

481
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
Otići ću u Mayfield.

482
00:33:51,263 --> 00:33:53,743
Nešto drugo, g. Reese.

483
00:33:53,899 --> 00:33:57,676
Kruger nije samo
potencijalna žrtva,

484
00:33:57,836 --> 00:34:00,112
on takođe može sada biti počinilac.

485
00:34:02,207 --> 00:34:04,118
<i>Ne mogu vjerovati
ovo se dešava!</i>

486
00:34:04,276 --> 00:34:06,620
<i>Neko se zajebava sa mnom.
Zar ne vidite to?</i>

487
00:34:06,778 --> 00:34:08,121
<i>Popraviću ovo.</i>

488
00:34:20,425 --> 00:34:22,962
Tražite nekoga?
Lako.

489
00:34:24,396 --> 00:34:25,773
Neću propustiti ovaj raspon.

490
00:34:28,066 --> 00:34:30,205
Šta je bio plan? Hm?

491
00:34:30,368 --> 00:34:32,541
Da li si me ranije izveo
ili posle mog sastanka?

492
00:34:34,372 --> 00:34:35,544
Nisam se još odlučio.

493
00:34:35,707 --> 00:34:38,654
Znaš, izazvao si me
mnogo boli

494
00:34:38,810 --> 00:34:42,155
- i patnja, g. Sommers.
- To je bila poenta.

495
00:34:42,314 --> 00:34:47,764
Pa, sad ćeš mi pomoći
vrati sve.

496
00:34:52,724 --> 00:34:55,000
Gospodine Kruger, dobili ste moju poruku.

497
00:34:56,728 --> 00:34:59,140
Šta ti se desilo?

498
00:34:59,297 --> 00:35:04,007
Oh, znaš,
Zaista mi je drago što si pitao.

499
00:35:04,169 --> 00:35:05,773
Gdje je ostatak tvog tima?

500
00:35:05,937 --> 00:35:08,008
nažalost,
morali su uhvatiti raniji let.

501
00:35:08,173 --> 00:35:11,586
Oni šalju svoje žaljenje.

502
00:35:11,743 --> 00:35:14,349
- Zdravo.
- Oh, da. Ovo je gospodin Sommers.

503
00:35:14,512 --> 00:35:17,083
Vidi, pomislio sam
hteli smo da razgovaramo o našem dogovoru.

504
00:35:17,248 --> 00:35:20,821
da, dobro,
ubrzo nakon što sam te nazvao,

505
00:35:20,986 --> 00:35:23,865
pokušali smo da ponovo razmotrimo to pitanje
sa našim izvršnim direktorom,

506
00:35:24,022 --> 00:35:27,196
ali ga nismo mogli dobiti
da preispita svoju odluku.

507
00:35:27,359 --> 00:35:29,100
- Šta?
- Žao mi je.

508
00:35:29,260 --> 00:35:33,037
Mislio sam da će biti licem u lice
bolje od drugog telefonskog poziva.

509
00:35:34,666 --> 00:35:36,009
- Ne.
- Izvinite?

510
00:35:36,167 --> 00:35:37,202
Ne!

511
00:35:38,303 --> 00:35:40,343
Nemaš pojma
kroz šta sam prošao da bih stigao ovde!

512
00:35:40,472 --> 00:35:41,951
Gospodine Kruger, zašto imate pištolj?

513
00:35:42,107 --> 00:35:46,783
Zato što me ovaj čovek ponizio,
ukrao od mene

514
00:35:46,945 --> 00:35:47,985
pa čak i pokušao da me ubije.

515
00:35:49,114 --> 00:35:52,391
Bila je to njegova uvrnuta mala igra
zbog čega se naš dogovor raspao.

516
00:35:52,550 --> 00:35:55,121
- Reci mu.
- Dobro, samo, hajde da spustimo pištolj.

517
00:35:55,286 --> 00:35:56,356
Rekao sam mu reci!

518
00:36:01,493 --> 00:36:04,133
Nemojte to raditi, g. Sommers.

519
00:36:05,497 --> 00:36:07,636
ko si ti

520
00:36:07,799 --> 00:36:10,245
Neko ko zna o čemu se radi.

521
00:36:13,238 --> 00:36:15,047
Chloe.

522
00:36:16,975 --> 00:36:20,718
Onda znaš da ju je ubio
i nešto je moralo da se uradi.

523
00:36:20,879 --> 00:36:22,079
Nikad nisam dirao tvoju ćerku.

524
00:36:22,147 --> 00:36:24,889
Možda nisi stavio ruke
na nju kao i ono čudovište

525
00:36:25,050 --> 00:36:26,927
ali i ti si kriv.

526
00:36:27,085 --> 00:36:31,431
- Nisam ništa uradio!
- Tačno.

527
00:36:31,690 --> 00:36:34,500
Vidiš, njen bivši dečko
pronašao je tri puta.

528
00:36:34,559 --> 00:36:37,039
Tri puta koristeći svoj Lifetrace.

529
00:36:38,430 --> 00:36:40,000
<i>I svaki put kad ju je pronašao,</i>

530
00:36:40,165 --> 00:36:43,874
pitali smo kompaniju
da skinem njene informacije

531
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
a oni to nisu uradili.

532
00:36:46,071 --> 00:36:49,348
I tako ju je pronašao iznova i iznova

533
00:36:49,507 --> 00:36:51,509
do poslednjeg puta
kada ju je ubio.

534
00:36:53,244 --> 00:36:58,523
Sve zbog vas i vaše kompanije
nije uradio ništa.

535
00:37:02,854 --> 00:37:09,533
Nisam znao. Žao mi je.

536
00:37:09,694 --> 00:37:13,437
Da?
Žao mi je, nije dovoljno dobro.

537
00:37:13,598 --> 00:37:15,373
Slušaj me, Stu.

538
00:37:17,068 --> 00:37:20,948
Ti radiš ovo i tvoj život,
gotovo je.

539
00:37:21,106 --> 00:37:22,414
Već je gotovo.

540
00:37:22,574 --> 00:37:27,148
Stu, ovo nije način
da poštujemo uspomenu na svoju ćerku.

541
00:37:27,312 --> 00:37:30,953
Razmisli o tome.
Šta bi Chloe htjela?

542
00:37:48,933 --> 00:37:52,676
Uradio si pravu stvar.
Za vas oboje.

543
00:37:54,806 --> 00:37:58,185
G. Reese, triangulirao sam poziv
koju je Kruger primio u liftu.

544
00:37:58,343 --> 00:38:00,619
<i>Sada dolazi
iz unutrašnjosti Mayfielda.</i>

545
00:38:00,812 --> 00:38:02,758
Ah!

546
00:38:03,848 --> 00:38:05,452
<i>Mr. Reese?</i>

547
00:38:06,918 --> 00:38:09,660
Bio si u pravu.
Nešto je trebalo uraditi,

548
00:38:09,821 --> 00:38:12,165
zbog čega smo se obratili
za vas, g. Sommers.

549
00:38:14,259 --> 00:38:17,797
Uspeo si.
Poslao si mi paket.

550
00:38:17,962 --> 00:38:22,433
Poslali smo vam sredstva
da iznudi pravdu za tvoju cerku,

551
00:38:22,600 --> 00:38:25,774
i imao si hrabrosti da deluješ.

552
00:38:28,706 --> 00:38:31,482
nažalost,
automobilska nesreća nije bila uspješna.

553
00:38:31,643 --> 00:38:36,683
Potrebna je ova improvizacija
ali na kraju je sve ispalo.

554
00:38:38,483 --> 00:38:40,156
Trebali biste sada ići, g. Sommers.

555
00:38:50,328 --> 00:38:54,299
- Mislim da sada razumeš.
Razumjeti šta?

556
00:38:55,733 --> 00:39:00,079
Šta je izgubljeno
kada je vaša privatnost uklonjena.

557
00:39:02,407 --> 00:39:05,411
Vaš identitet, vaš posao,

558
00:39:05,577 --> 00:39:11,926
vaša porodica, sigurnost, sve.

559
00:39:13,318 --> 00:39:17,164
- Ti.
<i>- I hiljade drugih poput mene.</i>

560
00:39:17,322 --> 00:39:21,168
Ljudi koji su birali
akcija nad apatijom

561
00:39:21,326 --> 00:39:24,239
da vratim ono što muškarci vole

562
00:39:24,395 --> 00:39:29,105
a vlada je pokrala.

563
00:39:32,537 --> 00:39:37,885
Ovo nije bila igra, g. Kruger,
ovo je bila lekcija, prva.

564
00:39:38,943 --> 00:39:40,422
Samo smo hteli da te uplašimo, ali...

565
00:39:43,214 --> 00:39:46,218
...to ništa ne bi promenilo,
bi li?

566
00:39:55,460 --> 00:39:57,440
- Finch.
- Johne, jesi li pogođen?

567
00:39:57,595 --> 00:39:59,370
Moj prsluk je uhvatio.

568
00:39:59,530 --> 00:40:02,033
- <i>Mislim da mi je rebro slomljeno.</i>
- A Kruger?

569
00:40:05,803 --> 00:40:06,873
Mrtav je, Finch.

570
00:40:09,140 --> 00:40:11,245
Imam ga. Možeš li hodati?

571
00:40:13,411 --> 00:40:17,052
- Moram do Colliera.
- Moramo te izvući odavde.

572
00:40:17,215 --> 00:40:20,594
Ona je u pravu, g. Reese.
Drugi put.

573
00:40:36,935 --> 00:40:40,144
- Vratio se po još, ha?
- Moram nešto da kažem.

574
00:40:41,239 --> 00:40:44,413
Može li sačekati
dok mi ne počastiš kafom?

575
00:40:44,575 --> 00:40:47,112
Znam da si morao uzeti partnera
da se vratim na dane

576
00:40:47,278 --> 00:40:48,916
ali da li ste znali
ta druga dva novajlija

577
00:40:49,080 --> 00:40:51,356
trebalo je da budu na ovom mestu
pre mene?

578
00:40:51,516 --> 00:40:52,961
I obojica su tražili preraspoređivanje.

579
00:40:53,117 --> 00:40:55,620
Ako želite još jedan FTO
samo reci reč.

580
00:40:55,787 --> 00:40:59,200
Ne, to je poenta,
Nisam tražio da me prerasporede

581
00:40:59,357 --> 00:41:02,998
jer sam ja izabrao tebe.
- Izabrao si mene? Zašto?

582
00:41:05,029 --> 00:41:07,771
Na akademiji sam čuo za tebe.

583
00:41:07,932 --> 00:41:09,502
Tvoj posao
sa radnom grupom za ubistva

584
00:41:09,667 --> 00:41:12,944
i kako ste skinuli
ti korumpirani policajci.

585
00:41:13,104 --> 00:41:15,380
mislio sam,
"Jednog dana, to je ono što želim da uradim."

586
00:41:15,540 --> 00:41:18,783
Zato sam skočio
u prilici da treniram pod tobom.

587
00:41:18,943 --> 00:41:22,481
Ali ne razumijem
da želiš bilo koga da obučiš

588
00:41:22,647 --> 00:41:26,322
i ako je to slučaj, onda bih
više bi voleo da me samo oslobodiš.

589
00:41:29,487 --> 00:41:33,560
<i>Tri Adama-10,
izveštaj o 1053 blizu Morisa i...</i>

590
00:41:43,368 --> 00:41:46,349
Primljeno, otprema.
Tri-Adam-10 odgovara.

591
00:41:59,584 --> 00:42:01,825
<i>Pozvao sam
u Rivertonovu kućnu kancelariju.</i>

592
00:42:01,986 --> 00:42:06,662
Čini se da je Collier, bez sumnje pseudonim,
nije se vratio na posao.

593
00:42:06,824 --> 00:42:08,064
I mislim da neće.

594
00:42:08,226 --> 00:42:11,935
Počeo je prije četiri mjeseca
kao potpredsjednik korisničke analitike,

595
00:42:12,096 --> 00:42:14,336
pozicija koja mu je dozvoljavala
da se dovoljno približi Krugeru

596
00:42:14,360 --> 00:42:16,769
kako bi obojica mogli svjedočiti
i učestvovati

597
00:42:16,934 --> 00:42:19,744
u razbijanju njegovog života.

598
00:42:19,904 --> 00:42:21,906
Rekao je Krugeru
bilo je i drugih poput njega.

599
00:42:22,073 --> 00:42:23,553
Da, i sklon sam da mu verujem.

600
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
otkrio sam
da su anonimni paketi

601
00:42:25,877 --> 00:42:27,618
poslao gospodinu Sommersu i ostalima

602
00:42:27,779 --> 00:42:31,522
stiglo preko centara za obradu pošte
rasuti po cijeloj zemlji.

603
00:42:31,682 --> 00:42:32,842
Mogla sam uštedjeti na poštarini

604
00:42:32,850 --> 00:42:34,921
i upravo ga upucao
kada su imali priliku.

605
00:42:37,622 --> 00:42:39,222
Samo kažem
bio je to razrađen plan.

606
00:42:39,246 --> 00:42:40,816
Nije se radilo samo o ubistvu Krugera.

607
00:42:41,859 --> 00:42:44,772
Radilo se o davanju ljudima
povredio je priliku za odmazdu.

608
00:42:46,364 --> 00:42:48,401
I takođe stavljanje ideologije
u akciju.

609
00:42:49,567 --> 00:42:52,480
Collier je pomenuo Krugerovo ubistvo
kao lekcija.

610
00:42:52,637 --> 00:42:53,775
Prvi.

611
00:42:56,407 --> 00:43:00,719
Bojim se da šta god da je njegovo
krajnji ciljevi organizacije mogu biti,

612
00:43:00,878 --> 00:43:03,915
ovo bi mogao biti samo početak.
<b>Ripped By mstoll</b>



